途上 — ポケットのGRへ
Along the Way — for the GR in my pocket
この作品を、長く持ち歩いてきたGRに。
For the GR I have carried all these years.
フィルムの時代から、GRを持ち歩いてきた。
一枚も撮らずに帰る日もある。それでも、持ち歩くことはいつも自然だった。
ここにあるのは、その日々のなかで、ふと立ち止まったときの写真である。
I have carried a GR since the days of film.
Some days I come home without taking a single picture. Even so, it has always felt natural to have it with me.
These are photographs from those days, taken when I found myself stopping for a moment.
写真・言葉・音楽 / Photography, Words & Music
日本語版・英語版の楽曲を聴きながら、写真をご覧いただけます。
Choose the Japanese or English song below and explore the photographs at your own pace.
歌詞・ステイトメント / Lyrics & Statement
日本語 — 途上
夕暮れのガラスに
知らない街が重なる
信号待ちのあいだに
風が上着を抜けていく
交差点の白い線
誰かの靴が横切った
ポケットの「GR」に
指をかけて立ち止まる
街をもう少し歩くんだ
来た道を少し戻ってでも
光は気まぐれに向きを変え
帰り道でだけ振り向くから
小さなカメラを持ったまま
青から琥珀に変わる街で
ぼくはまだ
名前のない時間を見ていたい
言葉の違う店先も
いつもの道の曲がり角も
窓からこぼれる灯りには
少し足をゆるめてしまう
カメラは何も語らない
ただ手の中に収まっている
一枚も撮らない日にも
街を歩いた時間は残る
街をもう少し歩くんだ
さっきの光を確かめに
同じ場所でも違うんだ
誰かがひとり横切るだけで
小さなカメラを持ったまま
白い扉の前で待っている
ぼくはまだ
この街の続きを見ていたい
少し先を歩く人が
振り返って何か言う
車の音にまぎれた声に
ぼくは笑ってうなずいた
部屋に戻れば白いシーツ
窓には遠い街の灯り
カメラを机に置いて
ようやく今日が静かになる
街をもう少し歩くんだ
遠くへ行きたいだけじゃない
見慣れた道でも遠い街でも
ふいに足が止まるから
小さなカメラを持ったまま
遠い街の灯りを連れて
ぼくはまだ
この街に触れていたい
次の角まで
もうしばらく歩いていたい
English — Along the Way
In the glass at dusk
A stranger's city fades in
Waiting for the light to change
The wind slips through my coat
White lines across the crossing
Someone's shoes go passing by
My fingers find the GR
In my pocket, and I stop
I'll walk this town a little longer
Even if I double back
The light keeps changing its mind
It only looks back on the way home
With this small camera in my hand
In a city turning blue to amber
I still want
To watch the hours that have no name
Shopfronts in another language
The corner of my usual street
Wherever window light spills out
I can't help but slow my feet
The camera never says a word
It just rests inside my hand
Even on days I take no pictures
The hours I walked remain
I'll walk this town a little longer
To find the light I saw before
The same place is never the same
When one stranger passes through
With this small camera in my hand
I'm waiting by a white door
I still want
To see the rest of this city
Someone walking just ahead
Turns around and says something
Lost beneath the sound of cars
I just smile and nod back
Back in the room, white sheets
Far city lights in the window
I set the camera on the desk
And finally the day goes quiet
I'll walk this town a little longer
It's not only about going far
On familiar roads, in faraway towns
Something always makes me pause
With this small camera in my hand
Carrying the far-off city lights
I still want
To feel this city close
Just to the next corner
Let me walk a little more