Drift / たゆたう
光と影のあいだで、かたちは生まれてはほどけていく。名前の定まらない揺らぎを、写真と言葉、音で見つめる。
Between light and shadow, forms emerge and dissolve. Photographs, words, and sound attend to the tremor before things find a name.
写真・語り・音楽 / Photography, Spoken Words & Music
英語・日本語の語り、またはインストルメンタルを選び、写真をご覧いただけます。
Choose the bilingual spoken-word version or the instrumental, and explore the photographs at your own pace.
語り・ステイトメント / Spoken Words & Statement
Light is like a breath,
before it touches form.
光は、かたちに触れる前の呼吸のようなもの。
Across a curving surface,
brightness bleeds into shadow,
and shadow unravels again into light.
曲がりゆく面のうえで、
明るさは影へとにじみ、
影はまた、光へとほどけていく。
Every boundary is still without a name.
境界という境界は、まだ名をもたない。
What is here is not a thing,
ここにあるのは、ものではなく、
it is the tremor
just before a thing is born.
ものになる寸前の、揺らぎ。
From the hush of grey
to a single thread of light
struck deep in the dark,
灰色の静寂から、
闇の底に差す一条の光まで、
form is made and unmade,
unmade and made again.
かたちは生まれては溶け、
溶けては、また生まれる。
It only drifts.
ただ、たゆたう。
That alone is certain.
確かなのは、そのことだけ。