Surface
葉のつや、水面の揺らぎ、氷に閉じこめられた泡。光が触れる表面を見つめ、その奥で流れつづける時間に耳を澄ます。
The sheen of leaves, ripples on water, bubbles held in ice. Looking at surfaces touched by light, listening for the time that continues to flow beneath them.
写真・言葉・音楽 / Photography, Words & Music
日本語版・英語版の楽曲を選び、写真をご覧いただけます。
Choose the Japanese or English song below and explore the photographs at your own pace.
歌詞・ステイトメント / Lyrics & Statement
日本語
重なりあう 黒い葉の
つややかな 光の縁
触れたのは ほんの表面
その下で 季節が 息をしていた
水面に 落ちた花びら
輪を描いて 遠ざかる
映ったのは 一瞬の空
沈んでゆく 昨日の色
見えるのは いつも 薄い膜
けれど その一枚に
すべての時が 降り積もる
Surface ―
凍りついた 泡のひとつぶ
閉じこめた 呼吸の跡
Surface ―
光が撫でた その下に
流れつづけた 時間がある
氷の上 走る白い線
ひび割れは 記憶の地図
止まったように 見えるだけで
ゆっくりと まだ 動いている
シャッターの 音ひとつで
永遠は 切りとれない
ただ 表面に 指を置いて
その奥の 温度を 聴いている
Surface ―
溶けてゆく 冬のかたち
水に還る 光の粒
Surface ―
見つめた その一瞬に
流れつづける 時間がある
English — Surface
Black leaves folding over leaves,
a quiet shine along the edge.
I only touched the surface,
but underneath, a season breathed.
A petal falls into the water,
drawing circles as it goes.
The sky is mirrored for a moment,
and yesterday sinks down below.
All we ever see is a thin skin of light,
but in that single layer
every hour comes to rest.
Surface,
a single bubble held in ice,
the trace of a breath kept inside.
Surface,
beneath where the light has passed,
time keeps flowing, slow and vast.
A white line runs across the frozen ground,
every crack a map of memory.
It only looks as if it's stopped.
It's moving still, so slowly.
One click of the shutter
can't hold forever still.
I just lay my hand on the surface
and listen for the warmth within.
Surface,
the shape of winter melting down,
grains of light returning to water.
Surface,
in the moment that I see,
time keeps flowing on through me.